Jak se domluvit v Dubaji (a udělat dojem)

Petr Novák
​ , aktualizováno

Chystáte se do Dubaje a bojíte se, že se svou “školní” angličtinou pohoříte? Nebo si myslíte, že se bez arabštiny nehnete z letiště? Můžu vám říct jedno: domluvit se tu je hračka, ale pochopit, co vám lidé skutečně říkají, je vyšší dívčí. Tenhle článek vás naučí, jak dekódovat “dubajskou angličtinu”, jak si vyhádat slevu na souku bez jediného sprostého slova a proč vás nevinné gesto v autě může poslat rovnou na deportaci. Čtěte pozorně, protože tohle vám žádná cestovka do brožurky nenapíše.

Jak se domluvit v Dubaji (a udělat dojem) | © Unsplash.com

  1. Angličtina v Dubaji – zapomeňte na Oxford, tady vládne “Globish”

    V Dubaji je angličtina hlavním jazykem úplně všeho, ale má to háček. Rodilých mluvčích je tu minimum. Většina lidí, se kterými přijdete do styku – od taxikářů po servírky – pochází z Filipín, Indie, Pákistánu nebo Egypta.

    Výsledek? Vznikl tu unikátní dialekt, kterému říkáme “Dubai English”. Zapomeňte na složité časy a vybranou slovní zásobu. Pokud budete mluvit příliš spisovně a rychle, nikdo vám nebude rozumět. Mluvte v krátkých, jasných větách a klidně vynechávejte gramatické kudrlinky.

    Největší pastí pro našince je indický přízvuk a jejich pověstné kroucení hlavou. Když Ind kroutí hlavou ze strany na stranu, neznamená to “ne”, ale “rozumím” nebo “ok”. Pokud na něj vyhrknete požadavek a on začne “vrtět” hlavou, neopakujte to znovu a hlasitěji – on vás slyšel. Další věc: v restauracích se připravte na to, že personál často odpovídá “Yes, please”, i když se na nic neptáte. Je to jen zdvořilostní vata, nenechte se tím zmást.

    Fáze Co slyšíte Co to skutečně znamená
    V taxi “Yes, Mamsir, I know place.” Vůbec netuší, kde to je, a doufá, že ho navigujete.
    V obchodě “Last price for you, friend.” První cena, která je stále o 30 % vyšší, než by měla být.
    Kdekoliv “Inshallah” “Možná se to stane, ale spíš na to zapomeň.”

    ⚠️ Pozor na “Mamsir”

    Filipínci vás budou oslovovat “Mamsir” (spojení Madam a Sir). Není to urážka vaší identity, je to prostě jejich univerzální projev úcty. Nesnažte se je opravovat, je to boj s větrnými mlýny. Co je ale důležité: pokud vám někdo v Dubaji řekne, že něco bude “five minutes”, v lokálním čase to znamená cokoliv mezi 20 minutami a hodinou. Trpělivost je tu nejdůležitější komunikační nástroj.


    Datová eSIM Airalo (nejen pro online překladač)
    🎟️ Zobrazit nabídku

  2. Arabština – pár slov, která vám otevřou dveře (a peněženky)

    I když arabsky mluví jen zlomek populace (hlavně emiráťané na úřadech), naučit se pět základních slov je ten nejlepší trik, jak získat lepší servis nebo cenu. Když vejdete do obchodu a místo “Hello” řeknete “Salam Alaikum”, okamžitě vypadnete z kategorie “naivní turista” a postoupíte do kategorie “člověk, co už tu pár dní je”. Arabové jsou na svůj jazyk extrémně hrdí a i ta nejhorší výslovnost jim vykouzlí úsměv na tváři.

    Využijte to hlavně na soucích (trzích). Pokud chcete slevu, nebuďte agresivní. Smlouvání je v Dubaji společenská hra, ne hádka. Používejte u toho úsměv a slovo “Habibi” (příteli/miláčku) – ale pozor, jen mezi muži nebo k dětem. Pokud jako muž oslovíte neznámou arabskou ženu “Habibi”, koledujete si o obrovský malér. Ženy by měly raději používat neutrální angličtinu.

    Slovo Výslovnost Význam / Kdy použít
    Marhaba [Mar-ha-ba] Ahoj (univerzální, přátelské).
    Shukran [Šu-kran] Děkuji (používejte pořád, i v taxi).
    Khalas [Cha-las] Stačí / Konec / Hotovo (skvělé, když vás nahánějí prodejci).
    Ma’assalama [Ma-as-saláma] Nashledanou (při odchodu z restaurace).

    Prohlídka staré Dubaje s průvodcem (naučí vás smlouvat)
    🎟️ Rezervovat tour

  3. Digitální komunikace – pozor na WhatsApp a VPN “pasti”

    Tohle je věc, na které vyhoří 99 % turistů.

    Přiletíte do Dubaje, koupíte si místní SIM kartu, chcete zavolat rodině přes WhatsApp a… nic. Audio a video hovory přes WhatsApp nebo Messenger jsou v SAE blokované (státní monopol telekomunikací). Textové zprávy fungují normálně, ale hovory prostě nespojíte. Místní to řeší přes VPN, ale pozor – používání VPN k “nelegálním” účelům je v SAE šedá zóna a teoreticky hrozí vysoké pokuty.

    Pokud se potřebujete domluvit s hotelem nebo si objednat jídlo, zapomeňte na volání. Všechno se tu řeší přes aplikaci Careem. Je to dubajská verze Uberu, ale na steroidech. Přes Careem si objednáte taxi, jídlo, i instalatéra. Komunikace s řidičem probíhá přes chat v aplikaci, který má integrovaný překladač. Je to nejbezpečnější a nejlevnější cesta, jak se vyhnout nedorozumění s pákistánským taxikářem, který neumí anglicky ani slovo.

    ⚠️ Lokální SIM karta vs. Roaming

    Roaming z ČR vás v Dubaji finančně zruinuje (jedna fotka na Instagram vás vyjde na stovky korun). Na letišti dostanete zdarma turistickou SIM s pár MB dat, ale to je jen vějička. Okamžitě si dokupte balíček, nebo si ještě v ČR zařiďte eSIM. Bez funkčních map a překladače jste v Dubaji ztraceni, protože názvy ulic tu nikdo nepoužívá – jezdí se podle orientačních bodů (např. “za tou velkou Toyotou doleva”).


    eSIM Airalo pro Spojené arabské emiráty
    🎟️ Zobrazit možnosti

  4. Neverbální komunikace – gesta, která vás dostanou do průšvihu

    V Dubaji se mluví i rukama, ale musíte vědět, co děláte. Jedno špatné gesto je tu horší než deset sprostých slov.

    Zapomeňte na ukazování prstem (je to neslušné, vždy ukazujte celou dlaní). Nikdy nepodávejte levou ruku – ta je v islámské kultuře považována za nečistou (určenou k hygieně). Pokud něco podáváte nebo přijímáte (peníze, vizitku, jídlo), vždy pravou nebo oběma.

    Největší varování se týká řízení auta a konfliktů. Pokud na vás někdo v zácpě troubí a vy na něj ukážete prostředníček, můžete skončit ve vězení a následně na deportaci. V Dubaji je “obscénní gesto” trestným činem. Stejně tak se vyhněte jakýmkoliv agresivním pohybům směrem k policii nebo úředníkům. I když máte pravdu, buďte tiší a zdvořilí. Křikem v Dubaji nedosáhnete ničeho, jen si zavřete všechny dveře.

    ⚠️ Fyzický kontakt na veřejnosti

    Domlouvání se s partnerem na veřejnosti by mělo zůstat u slov. Držení za ruce je v moderních částech (Dubai Marina, Downtown) OK, ale líbání na veřejnosti je stále tabu a může vést k problémům s policií. Pokud se potřebujete “domluvit” s drahou polovičkou o dalším programu, nechte si projevy náklonnosti na hotelový pokoj. Tohle není Paříž, tohle je poušť s velmi přísným kodexem chování.

  5. Jak mluvit s úřady a policií – strategie “usměvavý turista”

    Pokud vás zastaví policie (třeba kvůli rychlosti v půjčeném autě), zapomeňte na “české” vymlouvání. Policisté v Dubaji jsou většinou velmi slušní, mluví perfektně anglicky a jsou zvyklí na respekt. Oslovujte je “Sir” nebo “Officer”. Nikdy, opakuji nikdy, se nesnažte o úplatek. To, co funguje v Egyptě nebo v Thajsku, vás v Dubaji dostane okamžitě do cely. Korupce tu v podstatě neexistuje a pokus o ni je brán jako těžká urážka státu.

    Při řešení problémů na letišti nebo v hotelu žádejte o “Manager in charge”. Personál v nižších pozicích má často zakázáno dělat jakákoliv rozhodnutí a budou vám jen mechanicky opakovat “No, sorry”. Jakmile se objeví manažer (často v bílé dišdaše – emiráťan), komunikace se změní. Buďte trpěliví, vysvětlete problém klidně a nezapomeňte zmínit, jak moc se vám v Dubaji líbí. Trocha lichotek tu funguje jako zázračný klíč k řešení reklamací.

👍 Tip na závěr

Stáhněte si aplikaci Google Gemini. I když umíte anglicky, ukázat prodavači na souku překlad slova “Sleva” nebo “Příliš drahé” v jeho rodném jazyce (hindštině) okamžitě prolomí ledy. A pamatujte – v Dubaji se nikam nespěchá. Každý rozhovor začněte krátkým “How are you?”, než přejdete k věci. Tenhle drobný projev lidskosti vám v tomhle umělém městě zajistí mnohem lepší zacházení než tisícovka v kapse.

Diskuse k článku (12)

m
martin4. 5. 2012 v 17:55

ahoj, domluvím se v Dubaji Rusky?

Odpovědět
Avatar uživatele
Petr Novák5. 5. 2012 v 12:21

Ahoj, řekl bych, že na většině míst ano.

Odpovědět
R
Renča27. 2. 2013 v 9:16

Ahoj, domluvíme se i německy? díky

Odpovědět
Avatar uživatele
Petr Novák1. 3. 2014 v 15:30

Na němčinu bych se určitě nespoléhal.

Odpovědět
R
Roman7. 3. 2017 v 18:53

ahoj.Neumím anglicky,jak to proběhne na letišti v Dubaji a kde najdu ještě nějaké vhodné fráze? Děkuji

Odpovědět
Avatar uživatele
Petr Novák7. 3. 2017 v 20:32

@Roman: Ahoj, stáhni si do telefonu Google Překladač. Umí online překladát rozhovor.

Odpovědět
R
Roman8. 3. 2017 v 22:32

@Petr Novák:

Dík a co na letišti,jak to tam probíhá,když neumím řeč.

Odpovědět
Avatar uživatele
Petr Novák9. 3. 2017 v 0:15

@Roman: Použij Google Překladač. Otázka je, jak se pak chceš domluvit na hotelu a ve městě, pokud neumíš anglicky. 🙂

Odpovědět
R
Roman9. 3. 2017 v 20:16

Jede nás víc ve městě to zvládnem někteří mluví ang. perfektně,ale na letišti při kontrolách je člověk sám.

Odpovědět
Avatar uživatele
Petr Novák9. 3. 2017 v 22:59

@Roman: Postavte se ke kontrole za sebe, nejdřív ať jdou ti, co neumí anglicky. Kdyby byl problém, ať přiskočí člověk, co anglicky umí a vysvětlí situaci. 🙂

Odpovědět
R
Roman10. 3. 2017 v 14:01

@Petr Novák:

Dík

Odpovědět
R
Roman11. 4. 2017 v 15:26

Ještě dotaz,nevíte jaká je vratná kauce v hotelu Citymax Bur Dubai?

Odpovědět

Přispějte svým dotazem nebo osobní zkušeností

Přidat komentář k článku

Než se na něco zeptáš, přečti si prosím článek a předchozí komentáře. Všechny nové příspěvky osobně kontroluji, reklamu, spam a sprosťárny hned mažu.

🔥 Žhavé slevy na Last minute do Dubaje

Nejlevnější půjčení auta v Emirátech

Dubajod $8,73
Abú Dhabíod $11,03
Ras al Khaimahod $12,60
Zobrazit více míst
  • Žádné skryté poplatky Ceny uvedené v rezervaci jsou vždy konečné. Máte tak přehled o tom, co všechno platíte.
  • Garance nejnižší ceny Jestliže najdete stejnou nabídku na jiném serveru levněji, RentalCars vám dorovná rozdíl v ceně.
  • Zrušení rezervace zdarma Většinu rezervací lze zdarma zrušit nebo změnit až do 48 hodin před vyzvednutím.

Hotely v SAE…
Inspirace pro vaši dovolenou

Hotel The St. Regis Abu Dhabi
★★★★★

Hotel The St. Regis Abu Dhabi
Hotel Ibis Styles Dubai Jumeirah
★★★

Hotel Ibis Styles Dubai Jumeirah
Hotel Andaz Dubai The Palm
★★★★★

Hotel Andaz Dubai The Palm
Hotel Paramount Hotel Dubai
★★★★★

Hotel Paramount Hotel Dubai
Hotel Ramada By Wyndham Barsha Heights
★★★★

Hotel Ramada By Wyndham Barsha Heights
Hotel Mövenpick Hotel Jumeirah Beach
★★★★★

Hotel Mövenpick Hotel Jumeirah Beach
Hotel Coral Beach Resort
★★★★

Hotel Coral Beach Resort
Hotel Signature 1 Hotel Tecom
★★★★

Hotel Signature 1 Hotel Tecom
Hotel Heritage Hotel, Autograph Collection
★★★★

Hotel Heritage Hotel, Autograph Collection
Hotel SIRO One Za’abeel
★★★★★

Hotel SIRO One Za’abeel

© 2008–2026 Petr Novák. Šíření nebo jiné zpřístupňování obsahu těchto stránek veřejnosti bez předchozího souhlasu autora je zakázáno.